Como ya todos los sabemos, al menos si estamos leyendo esto es que algo nos justan Los Simpson, el ¡”D’oh!” es un eslogan más conocido usado Homero Simpson. Al principio fue escrito en el libreto como “un gruñido de alguien enojado“, Dan Castellaneta lo dio como un sacado “d’ooooooh“, mucho más largo que el que conocemos ahora.
Este “d’ooooooh” más largo fue inspirado por una mala-palabra o insulto usado por Jimmy Finlayson con frecuencia en El Gordo y el Flaco en los años 20’s y 30’s, el cual era utilizado como una deformacíon de la expreción “Damm!” o “Demonios!” o “Carajo” (si se me permite la traducción…). ¡Matt Groening sintió que se mejoraría el cronometraje de animación si fuera dicho más rápido, entonces Castellaneta lo acortó al “D’oh!” que conocemos actualmente.”
Pero obviamente todavía hay más… el ”D’oh!” de Homero fue tan exitoso y pegadizo que fue añadido al Oxford English Dictionary en 1998 con el siguiente significado:
D’oh!: used to comment on an action perceived as foolish or stupid (usado para comentar una acción percibida como tonto o estúpido)
Pero en 2001 Oxford English Dictionary modificó un poco el significado y la forma de escritura, particularmente removió el apóstrofe, con lo que la palabra se transformó en “Doh“, y su nueva definición fue:
Doh!: expressing frustration at the realization that things have turned out badly or not as planned, or that one has just said or done something foolish (la expresión de una frustración en la realización que alguna cosa que ha resultado mal o no como se ha planeado, o cuando uno acaba de decir o hacer algo tonto)
Otra de las cosas obvias es que la palabra “D’oh!” es una marca registrada de la 20th Century Fox. Además en el 2006 la palabra ”D’oh!” fue posicionada en el sexto lugar entre las 100 mejors frases de la historia de la TV por el programa TV Land emitido por MTV.
¡El primer uso intencional de “D’oh!” ocurrió un corto de Tracey Ullman Show “The Krusty the Clown Show” o “El show del Payaso Krusty” en (1989) y su primer uso en la serie fue en el estreno de la misma, en el capítulo “Simpsons Roasting on an Open Fire” también conocido como “The Simpsons Christmas Special” el 17 de Diciembre de 1989.
Este “d’ooooooh” más largo fue inspirado por una mala-palabra o insulto usado por Jimmy Finlayson con frecuencia en El Gordo y el Flaco en los años 20’s y 30’s, el cual era utilizado como una deformacíon de la expreción “Damm!” o “Demonios!” o “Carajo” (si se me permite la traducción…). ¡Matt Groening sintió que se mejoraría el cronometraje de animación si fuera dicho más rápido, entonces Castellaneta lo acortó al “D’oh!” que conocemos actualmente.”
Pero obviamente todavía hay más… el ”D’oh!” de Homero fue tan exitoso y pegadizo que fue añadido al Oxford English Dictionary en 1998 con el siguiente significado:
D’oh!: used to comment on an action perceived as foolish or stupid (usado para comentar una acción percibida como tonto o estúpido)
Pero en 2001 Oxford English Dictionary modificó un poco el significado y la forma de escritura, particularmente removió el apóstrofe, con lo que la palabra se transformó en “Doh“, y su nueva definición fue:
Doh!: expressing frustration at the realization that things have turned out badly or not as planned, or that one has just said or done something foolish (la expresión de una frustración en la realización que alguna cosa que ha resultado mal o no como se ha planeado, o cuando uno acaba de decir o hacer algo tonto)
Otra de las cosas obvias es que la palabra “D’oh!” es una marca registrada de la 20th Century Fox. Además en el 2006 la palabra ”D’oh!” fue posicionada en el sexto lugar entre las 100 mejors frases de la historia de la TV por el programa TV Land emitido por MTV.
¡El primer uso intencional de “D’oh!” ocurrió un corto de Tracey Ullman Show “The Krusty the Clown Show” o “El show del Payaso Krusty” en (1989) y su primer uso en la serie fue en el estreno de la misma, en el capítulo “Simpsons Roasting on an Open Fire” también conocido como “The Simpsons Christmas Special” el 17 de Diciembre de 1989.
1 comentario:
muy bueno el blogg quedo re piola
Publicar un comentario